Valikko Sulje
Ročník a číslo Obsah
1 / 1999
uutisia, mm.:
– Suomen nykytaiteen näyttely Prahassa
– prahalainen Pähkinänsärkijä Tampereelle
– tšekkien tunteet synnyinmaataan kohtaan ovat pysyviä
pieni askel ihmiskunnalle, iso askel slovakkikunnalle
– Eduard Goldstückerille Lessing-palkinto
– maailman oluenkulutus pysyvästi nousussa
– Slovakia lähentyy länttä
– Ministerit Škodan rattiin
– vakoilusotkuja
– Slovakia-seura perustettu
– Tšekin tunnetuin seikkailukirjailija kuollut
Kaarina Koski: Valokuvaajan ateljeet
Ilona Balkó: 27 vuotta odottanut nimistötutkimus julki (suom. Eero Balk)
Inari Teinilä-Šmíd: Kansainvälistä loistoa Prahan keväässä
Aki Pulli: Keski-Euroopan viinimailla
Maila Talvio: Kirje juhlivasta Pragista (jatkoa edellisestä numerosta)
Milena Jesenská: Praha aamulla 15. maaliskuuta 1939 (suom. Eero Balk)
kinkerikousassa:
– Roger Peyrefitte: Les ambassades
– Claudio Magris: Danubio
– Joseph Wechsberg: Herkkusuun kasvatus
– Joseph Wechsberg: Prague, the Mystical City
– Peter Demetz: Prague in Black and Gold
2-3 / 1999
uutisia, mm.:
– Ovela kettu Turussa
– mustaa teatteria tulossa
Vilenican kristalli jälleen määriläiselle kirjailijalle
– etelä kiehtoo
– Jana Novotná lopettaa
– laulaja vauhdissa
– mustalaisten joukkopako jatkuu
helpommin piispaksi kuin ministeriksi
– Slovakiassa uusi kielilaki
Sampo Saari: NATO-jäsenyys ja slaaviveljeys
Jaromír Coufalík: Vastavalmistuneet työmarkkinoilla Tšekin tasavallassa (suom. Tuovi Haikala)
Janne Ahtola: Barokkityylinen Praha – pohjoisen Rooma
Inari Teinilä-Šmíd: Outoa kauneutta oopperassa
Tiina Vainiomäki: Tšekkiläinen kesäyön unelma
Karel ja Josef Čapek: Ihminen ja eläin
David Vaverka: Mitä Suomi antoi… …ja mitä otti. Markéta Hejkalován haastattelu
Vladimír Macura 1945–1999
Vladimír Macura: Pelataan valkeita öitä (suom. Eero Balk)
Naurun ja muistamisen kaskuja
J.J. Mikkola: Tiedemiehiä ja presidenttejä (katkelma Maila Talvion kirjasta Rukkaset ja kukkaset)
Jan Pelc: Satu (suom. Eero Balk)
Opiskelemaan Tšekkiin; viisumi- ja lupa-asiat
kinkerikousassa:
– Leon de Winter: Hoffmans Hunger
– Joachim Bahlcke – Winfried Eberhard – Miloslav Polívka: Historische Stätten. Böhmen und Mähren
– Ernst Weiss: Jarmila
– Lori Shafton: The Coffeehouses of Prague
– Philip Roth: The Prague Orgy
– Jana Marhounová: Czech Musin in the Web of Life
– Minna Lindgren: Musiikki on vakava asia
4 / 1999
uutisia, mm.:
– mitä EU tarjoaa?
– uusi ulkomaalaislaki
– paremmat palkat täytyy tienata
– kulttuuripääkaupungille nimikko-olut
– uusi tietosanakirja
– Ústí nad Labem käväisi maailmankartalla
– Amazonilla on kaksi lähdettä
– prostituutio lailliseksi
– suomalaiset ja tšekit Euroopan lihavimpia
– loppuvatko tšekit?
Kaarina Koski: Vainajaa viedään, omaiset vikisevät. Hautausurakoitsijat tekevät voittoa jopa moraalittomin keinoin
Markéta Hejkalová: Kymmenen vuotta myöhemmin …tšekkiläisessä pikkukaupungissa
Janne Ahtola: Prahan juutalaisghetto ja antisemitistiset myytit
Naurun ja muistamisen kaskuja
Ivan Wernisch: Tapaamattomuus (suom. Eero Balk)
Vítězslav Nezval: Aforismeja; Poetismin manifestista; Muutoksia
Uusi vuosi Prahassa
kinkerikousassa Benjamin Kuras: Czechs and Balances. A Nation’s Survival Kit (Annaleena Kettunen)
1 /2000
uutisia, mm.:
– wir wollen Karel Gott
– lääkäreitä arvostetaan
– tšekit käyvät vieläkin töissä Itävalta-Unkarin aikaiseen malliin
– ”Prahan kevät soimaan jää elämäni sävelmää”
– arvonlisävero palautetaan turisteille
– viisumpipakko venäläisille
– porvari surffailee
– latina jyllää
Teodor Münz: Kumarran syvään (suom. Eero Balk)
Inari Teinilä-Šmíd: ”Ihmisten meininki siellä sopii mun kuvioihini” — säveltäjä Jarmo Sermilä ja Praha
Janne Ahtola: Renessanssi Prahassa
Hana Pecharová: Äidistä hirmuhallitsijattareksi. Suomen voimanaiset Prahassa
Libuše Philippovä: Viime vuosituhannen tilityksiä
minun Prahani, minun Helsinkini…
– Richard Pražák: Kielioppia, musiikkia, kulttuurimatkailua. Tšekkiläis-suomalaiset tiede- ja kulttuurisuhteet
– Radek Pech: Kotiin! Helsinkiin?!
– Vladimír Páral: Minun Helsinkini
Míla Myslíková: Minun Suomeni; Kalevan maassa (katkelma, suom. Eero Balk)
– Kirsti Siraste: Malja määriläisittäin, eli miten kohtasin Milan Kunderan
– Heikki Larmola: Muistelmia ”normalisoidusta” mielenosoituksesta
– Timo Valtonen: Suomettuneisuuden aikana suomalaisena Prahassa
– Milan Šmíd: Miten minusta tuli saunaprofessori
– Inari Teinilä-Šmíd: Minun Prahani
Peter Lodenius: Pitkä aamu
kinkerikousassa:
– John King – Scott McNeely – Richard Nebeský: Czech & Slovak Republics
– John King – Richard Nebeský: City Guide Prague
– Rob Humbreys: Czech & Slovak Republics
– Time Out Guide Prague
– Prague. Everyman Guide
– Jukka Korpela: Itä-Euroopan historia keskiajalta 1700-luvulle
– Janne Ahtola: Praha ja Tšekinmaa
Kulkurník: ”Kettutytön seikkailut” ja kevään tšekkiläistä ooppera-antia
2 / 2000
uutisia, mm.:
– Philips rakentaa Tšekkiin
– presidentin puolisosta kuningattareksi
– Tšekissä uusi vaalilaki
Albright pääministeriksi?
– Slovakian filmistudiot yksityistettiin
– ostovoima hitaassa kasvussa
– työpaikka Tšekissä – taivas tai helvetti
– kapakasta TV:n ääreen
– eläimet palaavat Tšekin luontoon
– kansalaiset, tupakoikaa!
– pappi kesäaikaa vastaan
– hautausmaa pysäytti parkkitalohankkeet
tšekkielokuvan ensimmäinen alastontähti
Kaarina Koski: Voi pyhä V… Onko kuningar Václav suomeksi Venceslaus?
T.G. Masarykia juhlittiin
Minun Prahani, minun Helsinkini…
– Jarmo Sermilä: Parhaalle parasta
– Markéta Hejkalová: Minun Helsinkini (ja Suomeni)
Radoslav Kvapil: Minun Helsinkini
– Olga Gubová: Suomi – tieni Eurooppaan
– Líba Philippová: Helsinki – Praha, Praha – Helsinki
– Vlasta Svobodová: Ylimääräinen päivä Helsingissä
Aki Pulli: Böömi, Määri ja Itävalta. Leijonan ja kahden kotkan kivulias kolmiyhteys. Osa I: Taustaa (esihistoriasta noin vuoteen 1300)
kinkerikousassa:
– Marie Vitochová – Jindřich Kejř – Jiří Všetečka: Praha, historiallinen kaupunki
– Eero Balk – Tapani Kärkkäinen (toim.): Kadonnutta kahvilaa etsimässä
– M. & P. Ludvík: The Czech Republic
– Ctibor Rybár: Prague 100 + 100 cultural monuments guide
– Ladislav Kochárek: 444 Prague superlatives
– Jan Czech – Jan Dvořák: A–Z Prague Culture Guide
– Choice of Prague Restaurants
3 / 2000
uutisia, mm.:
– František Kupkan ja Otto Gutfreundin näyttely Suomeen
– Prahaan syntyy uusi elokuvakylä
– muusikot maailmalla
tšekkiläinen ”Woodstock” Chicagossa
– viisaus ja ketteryys eivät kulje yhtä jalkaa
– poliisi halutaan kumiluodit käyttöön
– Porschea muistettiin
tšekit nostivat metallia Estonian hylystä
– Määrin historia uusiksi!
Vastassa paha maailma. Suomalaisia barrikadin molemmin puolin
Kulttuuri vastaan… kulttuuri
Eero Balk: Mustalaisleiri käväisi Suomessa
Kaarina Koski: Romanit löysivät onnen
Romana Mázerová: Kuurojen asema Suomessa ja Tšekissä
Petr Rehor: Gallerioita joka lähtöön
Inari Teinilä-Šmíd: Filharmonikoiden syksy
Aki Pulli: Böömi, Määri ja Itävalta. Leijonan ja kahden kotkan kivulias kolmiyhteys. Osa II/1: Habsburgit itävaltaistuvat ja Přemyslien suku sammuu
Zdena Bratršovská – František Hrdlička: Aidan rako (suom. Eero Balk)
kinkerikousassa:
– Gene Deitch: For the Love of Prague
– Franz Grillparzer: König Ottokars Glück und Ende
– Piotr Wilkoñ, Józef Wilkoñ: Otakar Kultanenä
4 / 2000
uutisia, mm.:
– 29. kansainvälisen lasten taiteen näyttely, Lidice 2001
Lída Baarová – 30-luvun legenda kuollut
– ensimmäinen tuomio syyskuun mellakoista
– Tallinnassa uusi tšekkiläisravintola
– oppositio vei pohjan ”oppositiosopimukselta”
– nörtit pierun ja tuhnun välissä
– hallitukselle karvas tappio aluevaaleissa
”Satupekka” on poissa
– mystisen etsijän näyttely
– syntyikö Masaryk Slovakiassa?
– Slovakiassa neljäs mynkään mennyt kansanäänestys
slovakki ohitti suomen sijamuotojen määrässä!
Kirsti Siraste: Menevä myyrä
Aki Pulli: Masarykin perintö oikeisiin käsiin
Eero Balk: Määristä maailman ääriin
Janne Ahtola: Prahan belle époque – kultainen aikakausi
Ewald Murrer: Suru (suom. Eero Balk)
Minun Prahani, minun Helsinkini…
– Keijo Immonen: Ystäväni Pavel – toisinajattelija
– Ilona Balkó Vierailu suomalaisessa koulussa (suom. Kaarina Koski)
Josef Novák: Mitä? Tšekkiläistä oopperaa Suomessa? (suom. Eero Balk)
Gustav Djupsjöbacka: Minun Prahani
Marcella Marboe: Katoavaisuudesta (katkelma, suom. Eero Balk)
Viola Čapková-Parente: Helsingin nurja puoli eli unohtumaton Antonín Krkavecin tie
kinkerikousassa:
– Josef Hrubeš – Eva Hrubešová: Foreigners in Prague
– Jaroslava Stašková – Jiří Štursa – Svatopluk Voděra: Eleven Centuries of Architecture: Historical Guide
– Prague The Old Town
– František Kašička: Charles Bridge
– Slavomír Ravik – Martin Stecker: Prag die Stadt der Kirchen
– Petr Balajka: Das Jüdische Prag
– Radko Pytlík: Prague Restaurants, Pubs and Cafés – Tales and Tittle-tattle
Kulkurník: Pikkuláš – Mikujoulu
Karel Čapek: Valittajista (suom. Kaarina Koski ja Jana Vamberová)
1 / 2001
uutisia, mm.:
– tšekkiläiset tutkijat: Yhdysvaltain presidentti on Přemysl
– kanadalaisille viisumipakko
– passiuudistus
– Skanska Oy Tšekin markkinoilla
Eero Balk: Schirgiswalde – Saksan ”böömiläisin” kaupunki
Janne Ahtola: Praha funkiskaupunkina
David Vaverka: Villa Tugendhat. Nykyisten rivitalojen esikuva löytyy Brnosta
Ludvík Němec: Minun tarinani (suom. Eero Balk)
Václav Miloš Havel: Toimintani Tšekkoslovakian YMCA:ssa. Presidentin isän muistelmia Suomesta (suom. Eero Balk)
Eda Kriseová: Isä ja äiti. Kirjasta Eda Kriseová: Václav Havel – kirjailija ja presidentti
Aki Pulli: Böömi, Määri ja Itävalta. Leijonan ja kahden kotkan kivulias kolmiyhteys. Osa II/2 Habsburgien aika 1450 – 30-vuotinen sota
Santeri Ivalo: Pragin valloitus. Katkelma romaanista Kreivin aikaan
kinkerikousassa:
– Mari Mörö – Kati Kinnunen: Joeliinan hupaduurit
– Ann Kimmage: An Un-American Childhood
2 / 2001
uutisia, mm.:
– Theresienstadtin julmuri tuomittiin
– talous vilkastuu
– uusi hoitomenetelmä syöpään
– hullun lehmän tauti tuli sittenkin
– maassa maan tavalla
Nokian mainos herätti pahennusta
– maailman suurin lisko voi hyvin ja lisääntyy
Kirsti Siraste: Etsivä ei aina löydä
Nina Saikkonen: Arnošt Lustig – puheenvuoroja arvokkuuden puolesta
Arnošt Lustig: Rukous Katarzyna Horowitzin puolesta (katkelma, suom. Nina Saikkonen)
Kaarina Koski: Hautakolikot – lohtua Přemyslien ajan pakanoille
Miten tšekit syövät sienensä?
Olut – elämän eliksiiri
Missä on kotini – ja mikä on sen nimi. Valtion nimi puhuttaa tšekkejä yhä
Libuše Čižmárová: Mistä sanat Bohemia ja Čech ovat tulleet? (suom. Eero Balk)
Libuše Čižmárová: Několik poznámek ke jménům Bohemie a Čech
vinkkejä matkailijoille
Esko Turunen: Me ollaan Přemyslejä kaikki
kinkerikousassa David Short: The Simple Guide to Customs & Etiquette in The Czech Republic
3 / 2001
uutisia, mm.:
– terrori-iskuista rajoituksia Prahaan
– kutsunnat historiaan
– presidentti suunnittelee kirjaa
ensimmäinen tšekki Formula 1:ssä
Kaarina Koski: Tapojen turmiola. Mikseivät suomalaiset osaa käyttäytyä?
Ewald Murrer: Maan nielemät (suom. Eero Balk)
Janne Ahtola: Barokkityylinen Praha – pohjoisen Rooma
Hana Pecharová: Kansallisteatteri – kansan lahja itselleen! (suom. Kaarina Koski)
Ernst Lampén: Maailmalta. (Pragissa.) – 1910
Jaroslav Seifert: Ruttopylväs (katkelma, suom. Hannu Ylilehto)
4 / 2001
uutisia, mm.:
– yhdestoista Unescon maailmanperintökohde
– ympäristöjärjestöjen neuvoa kysytään
– helpotuksia viinanpolttajille
– oppaat vastaan valeoppaat
– Becherovka myydään pois
parlamentin puhemies hyökkäsi Brysselin kimppuun ja närkästytti Prahan
Tuovi Haikala: Tšekin talous EU-jäsenyyden kynnyksellä
Kirsti Siraste: Piipahduksella Bratislavassa
Sampo Saari: Joulukirje Prahasta
Heikki Larmola: Miksi kommunistit voittivat Tšekkoslovakiassa toisen maailmansodan jälkeen?
Michal Straka: Karonkka eli tohtorinväitös Suomessa – Karonkka, aneb doktorská obhajoba ve Finsku
Hana Pecharová: Kansallisteatteri – kansan lahja itselleen! – Národ sobě!
Aki Pulli: Habsburgien nousu ja tuho
Jiřina Fuková Luvatut kahvit (suom. Eero Balk)
1 / 2002
uutisia, mm.:
Tšekillä ja Slovakialla yhteinen sotilasyksikkö
– tekstiviestit suosiossa
– Tšekin ja Venäjän velkajärjestelyt herättävät kummastusta
– laihasti mitaleja Salt Lake Citystä
– Tšekin ja Venäjän velkajärjestelyt herättävät kummastusta
Kaarina Koski: Tšekkiläistä yrttilääkintää
Eero Balk: Lisää vettä naapurivihan myllyyn
Tšekkilentäjien surullinen tarina. Ohjaaja Jan Svěrákin haastattelu
Taiteilijat ”tšekki-Berlusconia” vastaan
Ernst Abenteuer: Tšekki, Itävalta, Baijeri – porsas, hapankaali, knöödeli (suom. Eero Balk)
Hana Pecharová: Kansallisteatteri – jatkoa numeroista 3 ja 4/2001
Heikki Larmola: Miksi kommunistit voittivat? 2. osa
Hana Pecharová: Národ sobě! – Kansallisteatteri, kansan lahja itselleen! (suom. Kaarina Koski)
Karel Čapek: Kissa (suom. Jyrki Kulmala)
2 / 2002
uutisia, mm.:
– muistolaatta McDonaldsin perustajalle
yli miljoona tšekkiä äänesti jaloillaan
– Heydrichin surma-auto näytteillä
– ”Schindlerin leiristä” puuhataan museota
– Slovakian ruteeneille toistamiseen oma radio
– EU:n vastustus lisääntyy
– uusia museoita
– Teatr novogo fronta Helsingissä
– Petr Nikl Oulussa
Jan Skácel: Pieni arvostelu niistä, jotka suolasivat meren; Pieni arvostelu hiekkaan piirretyistä sanoista (suom. Romana Mázerová ja Pekka Kuittinen)
Heikki Larmola: Miksi kommunistit voittivat? (jatkoa)
KK: Petämme Kafkan
Vlasta Hochelová: Runoja (suom. Igor Hochel ja Eero Suvilehto)
Aki Pulli: Böömi, Määri ja Itävalta. Leijonan ja kahden kotkan kivulias kolmiyhteys (jatkoa)
3-4 / 2002
uutisia, mm.:
– Slovakiaan porvarihallitus
– hallitus menetti enemmistön ylähuoneessa
– jännittävät presidentinvaalit helmikuussa
– Tšekin ja EU:n sopimus
– hallituksen terveyskampanja
– puhelinnumerot muuttuivat
Prahan metro avataan tulvan jäljiltä kokonaan maaliskuussa
Petr Helbig: Ihmisoikeudet ja Josef Sudekin käsi (suom. Eero Balk)
Kirjailija kohtaa kääntäjänsä – Kirsti Siraste Bratislavassa
Heikki Larmola: Miksi kommunistit voittivat? (jatkoa edellisistä numeroista)
Miloš Macourek: Kuinka Sohvi järjesti naamiaiset (suom. Nina Saikkonen)
Zdeněk Rosenbaum: Kevätkellot (suom. Eero Balk)
Pavel Micka: Eläinsatuja (suom. Eero Balk)
Daniel Micka: Defensiivi (suom. Eero Balk)
Petr Rehor: Nokkivan kotkan lähtö (Jiří Kolář 1914—2002)
Janne Ahtola: Albert Einstein Prahassa
Aki Pulli: Habsburgien aika – slaavilainen kansallistunne herää (osa II/5 Böömin, Määrin ja Itävallan historiasarjasta)
1 / 2003
uutisia, mm.:
tšekkikorut valtaavat Saksan
– ammattiarmeija jo 2005?
entisen salaisen poliisin avustajat verkossa
– Tšekki tuomittiin miljoonakorvauksiin
– ihmisoikeusasiamies hakattiin
– työttömyys korkealla, inflaatio alhaalla
Praha EU:n uusien jäsenmaiden vaurain alue
– Tšekille ensimmäinen kultamitali perinteisessä hiihdossa
nekrologeja: romanikirjailija Elena Lacková, kirjailija ja maailmanmatkaaja Jiří Hanzelka, näyttelijä Miroslav Horníček
Kaarina Koski: Tšekin kulttuurielämä suuren veden jälkeen
Miloš Macourek: Kuinka Sohvi järjesti naamiaiset (loppuosa, suomentanut Nina Saikkonen)
Pauliina Pasanen: Tšekin historialliset puutarhat
Sampo Saari: Ylimielisestä professorista isähahmoksi?
Kaarina Koski: Yhden miehen sota. Jiří Matoušek vastaan kemialliset aseet
Petr Rehor: Běla Kolářován eräs tie
Miloš Formanin elokuvia Elokuva-arkistossa
2-3 / 2003
pääkirjoitus: Kesä Böömissä
uutisia, mm.:
Švejkit sukupuuttoon 2005… seuraako kapakkaruoka perässä?
– tšekki asuu elementtihuoneessa
kansliapäällikkö telkien taa
– Slovakiaan unkarinkielinen yliopisto
– Slovakiaan tasavero
– Tšekissä dinosauruksia
Kaarina Koski: Isoäidin laakso pakkolunastukseen
Nina Saikkonen: Michal Vieweghiä tulossa suomeksi
Eero Balk: Jaroslav Hašekia juhlittiin
Jiří Kratochvil: Maahan, peto! (katkelman romaanista suomentanut Sampo Saari)
Eero Balk: Uusi kohde Unescon maailmanperintöluetteloon
Petr Rehor: Řekni mi co piješ…
Jana Výborná-Turunen: Manifesto 003
1 / 2004
uutisia, mm.:
– uusi Kafkan patsas Prahassa
– Praha juopottelumatkojen kohteena
– kansainvälisellä PEN-klubilla tšekkipuheenjohtaja
– USA:han sleesialainen presidentti?
– Jan Masarykin kuoleman tutkinta päätetty
– Prahan kodittomat laskettu
– yli miljoona päivittäin verkossa
– liikenne kuriin
– presidentinlinnan uudet tavat
– Slovakiasta maailman suurin autontuottaja
– Prahassa Skandinavia-talo
– pikkukolikot pois
– hallituksen kannatus laskussa
– kirjailija Alexandra Berková Suomessa
Kaarina Koski: Nakukuvia riittää. Tšekit suhtautuvat pornoon suvaitsevasti
Dana Zátopková Helsingissä
Eero Balk: Slovakian romaniongelma puhkesi mellakoiksi. Aineelliset vahingot yhden henkilöauton luokkaa
Marián Leško: Levottomuudet ovat romaniongelman korkeampi aste (suom. Eero Balk)
Petri Laukka: Jumala asuu kirjaimessa
Eero Suvilehto: Outo paketti, Kulttuurikeskus
Ante–Antonio Špika: Aforismeja (suom. Eero Suvilehto)
Daniel Micka: Ystäväkauppa (suom. Eero Balk)
Muistumia Bohemian 10-vuotiselta taipaleelta:
Kaarina Koski: Bohemian lyhyt historiikki (Bohemia 4/1996)
Eva Martinková: Tšekkiläinen yhteiskunta länsimaistuu – myös köyhyys on nyt opittava hyväksymään (suom. Kaarina Koski; Bohemia 4/1995)
David Vaverka: Kymmenen vuotta myöhemmin (Bohemia 4/1999)
Josef Vohryzek: Rasismin anatomia (suom. Eero Balk; Bohemia 1/1994)
Tiina Vainiomäki: Sydän Määrissä. Leoš Janáčekin musiikin folkloristiset juuret (Bohemia 2/1997)
Ilona Balkó: Ve Finsku nikoli jako cizinka (Bohemia 2/1997)
2 / 2004
uutisia, mm.:
– Josef Škvorecký 80 vuotta
– suurtulvan jälkipyykki jatkuu
– Slovakiaan romanikoulu
Liberec sai maastohiihdon MM-kisat
– tšekit elävät pitkään, mutta vähenevät
– ikäsyrjintää
– jääkiekkomaajoukkueen valmentaja kuoli
– vetoa Havelista
– oluenkulutuksen kasvu pysähtynyt
– Viola Parente-Čapková palkittiin
– Kolínin autot myyntiin ensi vuonna
– Slovakialla uusi presidentti
– ilmainen terveydenhoito loppuu Slovakiassa
Tiina Vainiomäki: Smetana-kvartetti Sibeliuksen vieraana. Diplomatiaa tšekkiläisen musiikin juhlavuonna 1954
Alli Nissinen: Moldaun varrelta. Matkakertomus 110 vuoden takaa
Kaarina Koski: Tarinoiden vuorella
Eero Suvilehto: Radoi Ralin – demokraatti Balkanilta
Eero Balk: Näyttävät ja ristiriitaiset EU-juhlat
Eero Balk: Kosmopoliittista elokuvaa
Euroopan unionissakin haisee. Olomoucin rahkajuustoa saa valmistaa
Jana Schlossarková: Tante Elza Benešovista kertoo: Tuzexin viinat; Kulttuurikansaa (suom. Eero Balk)
3 / 2004
uutisia, mm.:
– euro vasta 2011?
rekat valtaavat Tšekin tiet
– Tšekin pankit ulkolaisten omistajien rahasampoja
– tšekit Euroopan työteliäimpiä
– kasvatuslaitos lapsirikollisille
– biomassan käyttö lisääntyy
– myrkyllisiä ministereitä
– Prahaan rantapallohalli
– Janeckýn paita roikkuu Hartwall Areenassa
– Jaromír Jágr Siperiaan
– Magdalena Koženásta vuoden taiteilija
– jälleen tšekintaitoinen kuningas
syksyn aluevaalien ja senaattivaalien tulokset
15 vuotta samettivallankumouksesta: Vladimír Vacátkon (s. 1985) runoja, Samettivallankumouksen kronikka, Václav Havelin kirjasto, Vallanvaihdon osanottajat puheliaina
Suomalainen nimi Tšekin retkeilykartalla, Hiihtohissit kallistuvat Jouluseimiä katsomaan, Joululaulu Narodil se Kristus pán / Syntynyt on lapsonen
Alexandra Berková: Ahoj Evropo!Hei, Eurooppa! (suom. Sampo Saari)
Jana Cviková: Nobel-kirjailijan omakuva. Rikollinen Elfriede Jelinek (suom. Eero Balk)
Eero Balk: Aikansa kansainvälinen muusikko Jacobus Gallus
4 / 2004
uutisia, mm.:
– Tšekin kauppatase korjaantuu
– tšekkiläisiä kiskobusseja Suomen radoille
– jääkiekon SM-liiga Tšekin televisiossa
tsunami ja tšekit
– Zlínin pilvenpiirtäjä kunnostettu
Sampo Saari: Myrsky riehui Tatralla
Ukrainan vaalit koskettivat Tšekkiäkin
ruteenipiirtäjä Fedor Vico 60-vuotias
Sampo Saari: Uusi Praha-opas ilmestynyt
Teppa Gummerus: Pistyanin-reissu
Tuntematon humoristi: Kommunismin paradoksi; Kapitalismin paradoksi
Jiří Kratochvil: Kuolematon tarina (katkelma romaanista, suom. Eero Balk)
1 / 2005
uutisia, mm.:
– palkat seitsenkertaistuneet 30 vuodessa
– talous kasvaa ripeästi
ei enää eläkkeelle keski-ikäisenä
– vanhukset markkinatalouden eturintamassa
Bushin ja Putinin huippukokous nosti Bratislavan jonnekin maailmankartalle
Sampo Saari: Pääministeri vastauksen velkaa
Elokuvatekniikan Oscar Tšekkiin
Eero Balk: Romanietnon kuningatar Věra Bílá
Etelä-Savon taidetta Tšekissä
Dresdenin pommikoneet Prahan yllä
Jiří Kratochvil: Kuolematon tarina (toinen osa, suom. Eero Balk)
Eero Suvilehto: Runo
Eero Balk: Vallan kuvia, kuvien valtaa
Aino Malmberg: Thomas Garrigue Masaryk. Henkilökohtaisia muistoja Tshekko-Slovakian presidentistä (1922)
2 / 2005
uutisia, mm.:
– Tšekin väkiluku nousee ulkomaalaisten ansiosta
– Chilessä ”tšekkiläinen” tulipalo
– Slovakian verouudistus puree
– Puola sai lopultakin vähemmistölain
– Tšekki = murkku?
– Slavomír Lener Luulajaan
Suomen ystävä näyttelijä Míla Myslíková kuollut
Bouzovin ritarilinna
Velké Losiny: käsin tehtyä paperia ja noitavainoja
Kirsti Siraste: Siunausten silta
60 vuotta 2. maailmansodan päättymisestä: kuvasarja
Jussi-Pekka Hakkarainen: Sodan jälkeen Eurooppa ei ollut enää entisensä. Matti Kurjensaaren Praha-kuvauksia vuosilta 1937 ja 1946
Kaarina Koski: Tšekkiläiset kronikat: historiaa, kirjallisuutta vai folklorea?
Eero Balk: Vuosisadan sensaatio huutokaupattiin Pariisissa. Tšekkiläisestä Dalimilin kronikasta löytyi latinannos
Kommunistimajurin kapitalistinen loppu
3 / 2005
pääkirjoitus: Kulttuuriministeri
uutisia, mm.:
Tšekissä vähiten köyhiä maailmassa
– Pendolinoja Tšekin rautateillä
– Tšekki sai Gripeninsä
– Slovakian tosi-tv
– Švejk paljasti Hašekin patsaan
– Pyhän Vituksen katedraali palautetaan kirkolle
Věra Bílá sai potkut yhtyeeltään
– Alfons Muchan näyttely Helsinkiin
– Saudekin taiteilijakaksoset 70-vuotiaat
– taiteilija Eva Švankmajerová kuollut
Petr Rehor: Eräs katse Prahan kahteen nykytaiteen biennaaliin
Kaarina Koski: Aatteita ja ajankuvaa – kertooko realistinen romaani historiasta?
Karel Hynek: Isoäiti ruumiinavauksen jälkeen (katkelmia, suom. Eero Balk)
Eero Balk: Austerlitzin taistelusta 200 vuotta. Taistelupaikoilla Määrissä juhlitaan näyttävästi
Avomielisyys ajoi näyttelijän kotoaan
Eero Balk: Olomouc – määriläistä katolisuutta ja Suomen kielioppia
Joulu tulee!
4 / 2005
uutisia, mm.:
ammattiarmeija kiinnostaa
– verot alenevat
– radion ja television digitaalilähetykset alkoivat
Slovakia valmistautuu euroon
– Prahaan uudet raitiovaunut
– Slovakian luottoluokitus nousi
vuoden tšekkipää on Armin Delong
– maahanmuuttoa ehkäistään
Kinkerikousassa:
Milan Rúfus: Pienet rukoukset; Petr Řehoř – Jiří Kolář: Kuin lasi puhdasta vettä
– Steve Sem-Sandberg: Ravensbrück
Michal Viewegh: Kotiopettajan romaani
– Joseph Wechsberg: Herkkusuun kasvatus
– tšekkimyyrällä saksalainen kilpailija
huumoria:
– Kansojen kylmätesti
– Turistina ja kansalaisena
Vladimír Macura: Taistelu keskuksesta (suom. Eero Balk)
1 / 2006
uutisia, mm.:
Tšekki tavoittamassa vanhoja EU-maita
– Tšekistä naapurien tunkio?
– Tornioon Škodan turbiinit
– tiedossa tiukat vaalit
– pendolinoista rikosilmoitus
– armeijan ajoneuvohankinnat hämmentävät
– harvinainen valtiovierailu
Vanessa Philipp: Kansainvälisellä näköalapaikalla – yrityskouluttaja Deron Fuller
Kaarina Koski: Tšekkiin samaa sukupuolta olevien parisuhdelaki
Tšekkiläis-suomalainen teatteri Krepsko 5-vuotias
Arvosteluja:
Jussi-Pekka Hakkarainen (toim.): Praha – kirjailijan kaupunki
– Prahan karttaopas
Tiina Vainiomäki: Leoš Janáček ja Lidové noviny
Leoš Janáček: Kevät (suom. Tiina Vainiomäki)
Honza Jícha: Peukalokyydillä pohjolassa 1/3 (suom. Sampo Saari)
2 / 2006
uutisia, mm.:
– ODS voitti – kuka hallitukseen?
– Tšekin lentoyhtiölle kehuja
Tšekki palkitsi kuvansa kiillottajia
– rauhattomia vainajia
– salibandyvalmentaja Zdeněk Skružný Loviisaan
– Jan Železný hyvästeli kotiyleisön
– Tšekki mukaan euroviisuihin
Freudia juhlittiin
– Škoda levittäytyy Venäjälle
suuri elokuvapaketti:
– uusia tšekkielokuvia
eksoottinen itänaapuri saksalaisessa elokuvassa
– kauhujen ja törppöjen Slovakia
– elokuvaväki protestoi
– Kaisa Penttilä palkittiin Zlínissä
Edith Templeton 90-vuotias
Leoš Janáček: Suppusuu (suom. Tiina Vainiomäki)
3 / 2006
uutisia, mm.:
– Antti Nikkilä tšekkiläiseen koripallojoukkueeseen
– Tomáš Duba TPS:ään
– tšekit kunnostautuivat luolatutkijoina
– 15 vuotta neuvostoarmeijan poistumisesta
– Tšekissä yli puolet EU:n WiFi-yhteyksistä
– ylioppilastutkinto uudistuu
– jazzlaulaja Vlasta Průchová kuollut
– kansalliskirjastolle uusi rakennus
Bratislavasta luotijunien pääteasema
– ylioppilastutkinto uudistuu
teatteri Krepsko kolarissa
Kaarina Koski: Kolme kuukautta ilman hallitusta
Stefan Tsanev: Marian tarina (runoja, suom. Eero Suvilehto)
Honza Jícha: Peukalokyydillä pohjolassa 2/3 (suom. Sampo Saari)
Kaarina Koski: Praha – Euroopan Hollywood
Eero Balk: Dobro – kultaisten slovakkikäsien lahja kitaramusiikille
Lenka Reinerová 90-vuotias, Ludvík Vaculík 80-vuotias
Karlovy Varyn 41. elokuvafestivaali
Kaarina Koski: Aja hiljaa, isi
4 / 2006
uutisia, mm.:
– Tšekillä ei vieläkään hallitusta
– uusia tuulia Slovakiassa
– myymälävarkaudet kukoistavat
– uusi moottoritie valmistunut
– tšekit maailman kauneimpia
– puolalaiset EU:n työteliäimpiä
– Cimrman ja EU
– Jana Výborná-Turusen pukuveistoksia Kuusankoskella
Kirsti Siraste: Myyrä 50 vuotta
Kaarina Koski: 1900-luvun historiaa kokijoiden silmin
Honza Jícha: Peukalokyydillä pohjolassa 3/3 (suom. Sampo Saari)
Vanessa Philipp: Markéta Hejkalová – suomalaisen kirjallisuuden lähettiläs Tšekissä
David Vaverka: Milan Kundera piraattina
Nina Saikkonen: Lounaalla Lustigin kanssa
Kaarina Koski: Puoli vuosisataa bornografiaa
kinkerikousa:
– Suurlähetystön satoa
– Rukous Katarzyna Horowitzille suomeksi
Václav Havel 70-vuotias
joulu:
– Jan Neruda: Jouluinen tarina (suom. Veera Knuuti)
– Eero Balk: Joulumatkailijan Tšekki
1 / 2007
uutisia, mm.:
– 230 päivän hallituksettomuus päättyi
– yksityisyyden suojassa puutteita
– Kansallismuseo sulkeutuu ja laajenee
– Jaromír Jágr ylitti 600 maalin rajan
– neljä Lopraisia Dakar-rallissa
– jalkapalloilijat pyysivät toisiltaan anteeksi
– kenkäkeisari Baťan mainetta puhdistetaan
– vuoden tšekkipää on matemaatikko
– liikennelaki ärsyttää
– Tšekki valmistautuu euroviisuihin
mainostoimittajat vastaan joulupukki
sarjakuva:
– Jussi-Pekka Hakkarainen: A co na to Jan Tleskač? Katsaus tšekkiläisen sarjakuvan historiaan
– Kaarina Koski: Sarjakuvan silmin
– Eero Balk: Octobriana – tšekkiläinen sarjakuvapila
– sarjakuva Jaromír Erbenin kauhuballadeista
– Sleesian asemien yksinäiset miehet Nebel ja Wachek
olut:
– Veera Knuuti: Oluen käsittely gastronomiassa
– Eero Balk: ”Anisolut ja valkosipulisoppa – niillä pysyy terveenä kroppa”. Olut ja tšekit
– ensimmäinen pale ale markkinoille
– ensin olutveron alennus, sitten korotus
– sopu isossa olutkiistassa
Pavel Fink: Pohjoisen aurinkoa etsimässä (1. osa, suom. Sampo Saari)
Eero Balk: Nainen, joka ei säästele sanojaan eikä tekojaan. Toimittaja Petra Procházkován haastattelu
2 / 2007
uutisia, mm.:
– Tšekkiä patistetaan talouskuriin
– Slovakian kruunu vahvistuu
– amerikkalaiset ostivat Saddamin ja serbien salaisen aseen
– maineikasta Živnostenská bankaa ei enää ole
– ”Mustekala Prahan yllä”
– lisää vaihtoehtoista energiaa
– tšekeillä omat syövät
Kaarina Koski: Maalasiko Rembrandt Jan Amos Komenskýn?
Kaarina Koski: Nukkeja näkyvissä!
Pavel Fink: Pohjoisen aurinkoa etsimässä (2. osa, suom. Sampo Saari)
Piotr Oprzędek: Runoja (suom. Kirsti Siraste)
Ludvík Němec: Jäljitelmä (suom. Eero Balk)
kirjailija ja filosofi Egon Bondy kuollut
Teatteri Krepsko: ei ihan harmiton hauskuttaja
Jiřina Šiklová: Peruskirja 77:n lyhyt historia (suom. Eero Balk)
Kaarina Koski: Linnakaksikko kuntoon
lomaristikko
3 / 2007
uutisia, mm.:
– läntisin Böömi siirtyi digiaikaan
– viimeiset hellerit katoavat
– Budvar yksityistetään?
– keskuspankki hillitsee lainanottoa
– mullistus: potilaan omavastuu
– Praha yrittää panna taksejaan kuriin
– Václav Havelilta uusi näytelmä
Kaarina Koski, Veera Knuuti: Aika vierii, Praha pysyy
Kirsti Siraste: Všehrdova kahdesti
Kaarina Koski: Tšekkiä toisena äidinkielenä
Vanessa Fuller: Vlasta Sipponen – golf-mestarista matkailualan kärkeen
Kaarina Koski: Kaarlensilta kypsässä iässä
Pavel Fink: Pohjoisen aurinkoa etsimässä, osa 3 (suom. Sampo Saari
Kirjamaailmasta:
– Kokoelma slovakialaista kirjallisuutta. Anna Kyppö (toim.): Siellä jossain – tam a tam (Eero Balk)
– Marek Toman: Saarenmaan valloitus (Veera Knuuti)
– Uusi suomalainen matkaopas Tšekkiin ja Slovakiaan. Ahtola – Lehtipuu – Pulli – Savitie: Praha, Tsekki ja Slovakia (Sampo Saari)
4 / 2007
pääkirjoitus: Omat natsit purevat
uutisia, mm.:
– uudet EU-maat Schengeniin
– yrittäjät kampanjoivat byrokratiaa vastaan
– työnantajan sosiaalimaksut verolle
– kiistaa kylpylävohveleista
– fysiikan Nobel plzeňiläispojalle
– matkustaminen Prahassa kallistuu
– paljon tšekkejä Dakar-ralliin
– maalivahti Milan Hnilička Venäjälle
kirjallisuutta:
– Pavel Fink: Pohjoisen aurinkoa etsimässä (4. osa, suom. Sampo Saari)
– Karel Čapek: Praha lumessa (suom. Eero Balk)
– Milan Kunderalle valtionpalkinto
– Nikos Kazantzakista muistettiin
– Eero Suvilehto: …juttelivat juopot Prahassa
teema: valtakunnanprotektori Reinhard Heydrich
– Inger Keränen: Tšekkiläinen vastarinta, Heydrich ja Lidice
– Eero Balk: Heydrichistä Manniseksi. Prahan pyövelin lesken myöhempi elämä
– Heydrichin murhaajat saavat patsaan – jos saavat
Kaarina Koski: ”Minäkin perässä sidottuine jalkoineni!”
Kirsti Siraste: Slovakkiarkkitehti Frank Lloyd Wrightin opissa
Kansalliskirjastosta kuuma peruna
Prahassa äänestettiin Freudista
Prahan raatihuoneen tornikello vaarassa
1 / 2008
pääkirjoitus: Presidentin valinnan sietämätön vaikeus
uutisia, mm.:
– Sampo Saari: Václav Klaus jatkaa presidenttinä
– Veera Knuuti: Outoa identiteettipeliä
– Tšekki ja Slovakia eivät tunnusta Kosovoa
– USA:n ohjustukikohta Tšekkiin
– jalkapallon surut ja ilot
– työttömyys laskee
– kruunu lyö ennätyksiä
– ilmaisella kulttuuribussilla museoihin
Teema: Václav Havel
– Kirsti Siraste: Dramatiikalla Hradčanyyn
– Eero Balk: Dramatiikkaa Hradčanysta
– Havelia sanoin ja kuvin
Musiikki:
– Jarmo Sermilä: Surrealistinen sessio
– Vanessa Fuller: Tomáš Víšek konsertoi Suomessa
Elokuva:
– Eero Balk: Väärentäjä – Hitlerin luottovankina puun ja kuoren välissä
Kirjallisuus:
– Pavel Fink: Pohjoisen aurinkoa etsimässä 5 (suom. Sampo Saari)
Historia:
– Petr Zídek: Vallankaappaus vai mikä?
– Eero Balk: Menneisyys ei lakkaa kummittelemasta
2 / 2008
pääkirjoitus: Miehityksen pitkästä varjosta
uutisia, mm.:
– Schengen vaikuttaa
– Slovakia euroalueeseen 1.1.2009
– Martina Navrátiloválla taas Tšekin passi
– Klaus suututti viininviljelijät
– Žatecin humalalla EU:n alkuperäissuoja
– huumelakia tiukennetaan
– keskitetty yo-koe tulossa
1968:
– Jana Machalická: Kahdeksan urheaa 40 vuoden jälkeen (suom. Sampo Saari)
– Peter Lodenius: Pitkä aamu (numerosta 1/2000)
– Angela Krauß: Frunzen periaate (suom. Sampo Saari)
Kirsti Siraste: Markiisi Markiisissa
Heikki Larmola: Elämäntyö Tšekin ystävyyden hyväksi (Mirja Horstion ja Pirkko Järvisen haastattelu)
kirjallisuus:
– Bohumil Hrabalia pitkästä aikaa suomeksi
– Berková on poissa
Ján Lipinský: Entä jos kyse olisi ruteeneista? (suom. Eero Balk)
matkailu:
– kahviloiden kaihoa museossa
– vanhaa ja uutta tiedonjanoiselle kävijälle
– ilmastokasvihuone Fata Morgana
– Praha sai ensimmäisen Michelin-tähden
lukijakilpailu: pääsetkö tšekkilukioon?
3 / 2008
pääkirjoitus: Menetyksiä, voittoja, odotuksia, pelkoja
uutisia, mm.:
– Tšekistä EU:n puheenjohtaja
– Slovakiassa pelätään euroinflaatiota
– ensimmäinen buddhalainen temppeli
– katujuopottelu ja roskaaminen pannaan
– Pekingin olympialaiset
– Jágr palasi Siperiaan
– Karel Brückner Itävaltaan
– aerobicin maailmanmestaruus Tšekkiin
Alexandra Berková 2.7.1949–16.6.2008 (tekstejä Berkoválta ja Berkovásta)
Kirsti Siraste: Bratislava-Praha elokuusta jouluun 1966
Eero Balk: Lahja Sinuhen ihailijoille – kansantajuinen kirja Mika Waltaristakatkelma tšekiksi – ukázka v češtině
teatteri:
Veera Knuuti ja Petra Virtanen: Rokkia kahdessa maailmassa (Tom Stoppardin Rock’n’roll Helsingin kaupunginteatterissa)
– Eero Balk: Rankkaa fyysistä teatteria Prahasta (Farma v jeskyni Helsingissä)
musiikki:
– Eero Balk: Slovakian musiikin suurmies Eugen Suchoò
– Karel Gott uudistuu
kirjallisuus:
– Kirsti Siraste: Pavel Kohout 80-vuotias
– Prahan viimeinen saksalainen kirjailija kuollut
– poikakirjailijalle nimikkokuva
– Švejkillä uusi kuvittaja
– isot kirjat muotia?
Slovakian puukirkot Unescon listoilla
4 / 2008
(yhteisnumero Näköala Tšekkiin -lehden kanssa)
pääkirjoitus: Hyvät lukijat!
Suomi-Tšekki-seuran puheenjohtajan palsta
uutisia, mm.:
– Amfora Suomessa
– Tšekin satakieli Karel Gott ensi kertaa Suomessa
– Plzeň muisti nobelistiaan
– symbolinen keihäskulta neuvostomiehityksen vuosipäivänä
Sampo Saari: Vaalitappio ja ristiriidat horjuttavat hallitusta, mutta EU-puheenjohtajakausi alkaa
Kirsti Siraste: Kosketuksia itään ja Euroopan sydämeen A.D. 1967
Sirpa Seppälä: Plastic People of the Universe – rockin seikkailut politiikan ihmemaassa
Heikki Larmola: ”Normalisointi” ja sen polttouhrit
Heikki Larmola: Prahan ääni Prahan keväässä ja syksyssä
kirjeenvaihtoa Bohemia-lehden ja Lieko Zachovalován kesken
Sampo Saari: Kundera kiistää ilmiantosyytöksen
arvosteluja (Sampo Saari):
– Bohumil Hrabal: Liian meluisa yksinäisyys
– Arnošt Lustig: Pimeydellä ei ole varjoa
1 / 2009
pääkirjoitus: Tšekin EU-tähtihetki sortui kiistoihin; Bohemia uuteen uomaan
uutisia, mm.:
– Helsingistä halpalennoilla Prahaan
– Aeroflot hamuaa ČSA:ta
– rikkain tšekki menetti miljardeja
– jääkiekkopohatat tukevat puolueiden taistoa
Sampo Saari: Hallitus kaatui, ruma kampanjointi alkoi
Sampo Saari: Talouskriisi koettelee Slovakiaa ja Tšekkiä
Veera Knuuti: Český kubismus
Sampo Saari: Vanhin suomen kielioppi löytyi – jäljet viittaavat Olomouciin
Karel Čapek: R.U.R. – Rossum’s Universal Robots (katkelma; suom. Eero Balk)
Kirsti Siraste: Toivon keväästä elokuun ääniin – kohtalon vuonna koettua
2-3 / 2009
pääkirjoitus: Vielä 20 vuotta normaaliuteen?
uutisia:
– Havel muisteli menneitä
– SkyEurope karahti konkurssiin
– moderni Rusalka valloitti Kansallisoopperan
– ČEZ aikoo lyödä rahoiksi ydinvoimalla
Sampo Saari: Vaalien sijaan ennätyssuosittu epähallitus
Kehäkettu Klaus voittaa hävitessäänkin
Heikki Larmola: Tšekkoslovakian samettivallankumous 1989
Sampo Saari: Kommunismin jälkeinen kehitys jakaa mielipiteitä
Jaakko Turunen: Valtiota luova kansa ja kieli Slovakiassa
Vladimír Piskoř: ”Kommunismista toipuminen kestää vielä parikymmentä vuotta” (haastattelu)
Tereza Boučková: Urban; Kylián (suom. Laura Leden ja Alžběta Štollová)
Kirsti Siraste: Milan Kunderan kummalliset vaiheet eurooppalaisen kirjallisuuden kentillä