Valikko Sulje

Stefan Tsanev: Marian tarina

Bohemia 3/2006

Hierarkia

Nousin keskiyöllä
rukoilemaan
polvistuin ja loin katseen
ylös –
Jumalani puoleen
mutta näin
että Jumalamme on polvistunut
ja rukoilee
luoden katseen
ylös –
Jumalansa puoleen
joka oli polvistunut
ja luoden katseen ylös
rukoili Jumalaansa
joka myös

Laskin katseeni
ja vilkaisin alas:
siellä
matalalla
olivat polvistuneet pikku ihmiset
rukoilivat
luoden katseensa
ylös –
Minun puoleeni

Kaikki on loputonta Avaruudessa
kaikki villiä

1996

Tällä rosvojen verisellä vuosisadalla

tämän kansan keskellä
maailman ja Jumalan hylkäämänä
jos tapaat rehellisen ihmisen
tapa hänet
           pois kitumasta!

1996

Maa lentää

(en tiedä – eteen- vai taaksepäin)
p
u
t
o
a
a taivaan tummaan kohtuun
p
u
t
o
a
a
kuin valtava sininen kyynel
Jumalan silmästä

1996

Viime aikoina

ovat ruvenneet kovasti kehumaan
Kehuvat
Kehuvat

Vitut!
Kirjoittavat minulle
nekrologia

1996

Rukous Annalle

Tule haudalleni, kuljeta sormeasi
nimeäni myöten ristillä,

pysähdy minuutiksi pariksi, ajattele alkuasi,
silloin ruumiini ja sieluni ylösnousevat,

minuutin tai pari olen elävä, ehkä päivänkin –
kun sinä ajattelet minua.

1982

Suomentanut Eero Suvilehto

Stefan Tsanev (s.1936) on arvostettu ja monipuolinen bulgarialainen runoilija, prosaisti ja dramaturgi, jonka tuotantoa on käännetty kymmenille eri kielille. Tsanevin näytelmiä on esitetty monilla Euroopan näyttämöillä.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *